20.01.2018
17:07
阿斯塔纳 : -18 °C
阿拉木图 : -4 °C
USD/KZT: 324.27
EUR/KZT: 398.27
RUB/KZT: 5.73
CNY/KZT: 50.68
娱乐天地
2017-05-03 14:53:00
поделиться:

Поделиться в Whatsapp

叶尔泰:做哈中“文化丝路”的使者

中国官方媒体CCTV《一带一路 合作共赢·民心相通》专题节目5月1日对哈萨克斯坦汉学家叶尔泰·努斯普詹诺夫进行了报道。

以下为报道内容转载:

今天的民心相通,让我们来认识一位在哈萨克斯坦的电视工作者--努斯普詹诺夫·叶尔泰,近年来,他先后把《舌尖上的中国》《温州一家人》《伪装者》等中国热播的电视节目引进到哈萨克斯坦,让更多的哈萨克斯坦观众进一步了解了今天的中国。

哈萨克斯坦汉学家叶尔泰:我的家乡哈萨克斯坦 挨着中国,我的爸爸和妈妈以前在中国住过,我从小就想学中文。

今年34岁的叶尔泰,出生在哈萨克斯坦东南部的阿拉木图,这里与中国的新疆接壤,也是古丝绸之路的必经之所,因为从小随父母在中国生活过几年,叶尔泰对中国一直怀有特殊的感情,从哈萨克斯坦大学毕业后,他来到了中国的东北大学学习。

哈萨克斯坦汉学家叶尔泰:我刚到沈阳市那天已经很晚,晚上11点多,但是我很惊讶的事情就是,在我旁边的坐的一个中国人,他帮我拿到我想要去的东北大学。我给他钱,但是他也不收,但是他说不要,因为你不会中文,所以我们中国人应该帮助别人,需要帮助的别人。

在异国他乡,这种萍水相逢的友好,让叶尔泰对中国产生了强烈的好感,留学生活结束后,叶尔泰进入到了哈萨克斯坦国家电视台工作,中国的许多热播影视剧他都非常关注,2012年,当看到讲述浙江温州商人创业奋斗历程的电视剧《温州一家人》时,叶尔泰被深深打动。

哈萨克斯坦汉学家叶尔泰:这部电视剧里的主角是阿雨那个小的姑娘,她是从一个小的农村里长大的一个小的姑娘,她的爸爸把她派到意大利去留学,在那里留学过。她年龄还小,但是虽然她的年龄小,但是她还是很勤劳,所以我特别喜欢她。

剧中中国人的勤劳和奋斗精神让叶尔泰深受触动,他想让更多的哈萨克斯坦观众也关注到这部电视剧。2015年,叶尔泰开始着手《温州一家人》的哈萨克语译制工作,这部电视剧在当地播出后,取得了不错的反响。

哈萨克斯坦观众:《温州一家人》里面最喜欢的还是主人公父女。尤其是父亲的勤劳,能为了事业拼尽全力。这对我国刚起步的企业家们来说是非常好的一课。我自己看过整部剧后就学到了很多东西。非常喜欢。

观众的认可更加激发了叶尔泰的热情,2016年,另一部青年抗战题材的电视剧《伪装者》也被他翻译成了哈萨克语,一经播出,便引发了当地观众追剧的热潮。

哈萨克斯坦观众:《伪装者》里面,明台接到了要杀自己大哥的命令。而他为了保卫自己的祖国最终还是决定了要下手。我很喜欢这个桥段,让我觉得这部电视剧很有教育意义。

哈萨克斯坦观众:我们这边很少有中国电视剧,其实整体关于中国的信息就非常少。所以我们才会有一些错误的认识。就是不了解,关于中国,关于中国人民都没概念。

记者:现在看过中国电视剧之后有了改观。

对,看过电视剧后就改变了自己的看法和观点。

除了热播影视剧的译制工作,近年来,中国综艺节目的影响力和对歌手潜力的发掘,也引发了叶尔泰的关注,2017年初,他将哈萨克斯坦歌手迪玛希推荐到中国的综艺电视节目,通过迪玛希,两国观众加深了对彼此文化的了解。他还积极筹备在哈萨克斯坦举办中国电影节,如今,他正在着手写一本书,这本书的名字就叫《我看到的中国》。

哈萨克斯坦汉学家叶尔泰:我觉得每个国家有每个国家的文化,中国的"一带一路",和哈萨克斯坦的(英文),也就是说,光明之道,很像,世界很多国家都有经验要交流,我觉得我们应该做的是,人和人之间的丝绸之路,丝绸之路不仅仅是在经济方面的合作,我们应该做好文化方面的丝绸之路。 
нравится:    241
Теги: 娱乐天地,
поделиться:

Поделиться в Whatsapp

Loading...
Читайте так же:

Комментарии