12 Декабрь
04:40
Астана: -16 °C
Алматы: -7 °C
USD/KZT: 335.05
EUR/KZT: 395.12
RUB/KZT: 5.66
CNY/KZT: 50.64
Культура
29 Сентября 17:10
поделиться:

Поделиться в Whatsapp

Мультгерои, которых на самом деле зовут по-другому
"Утиные истории", "Чип и Дейл спешат на помощь", "Приключения мишек Гамми", "Черный плащ". Многим из нас герои этих мультфильмов хорошо знакомы. Мы привыкли к адаптированным именам любимых персонажей – Гаечка, Поночка, Гусена… Но, заглянув в первоисточники, оказалось, что некоторых мультгероев на самом деле зовут иначе.



Интерпретация переводчика и цензура сыграли решающую роль, тем не менее нельзя не согласиться с тем, что дословный перевод некоторых имен звучал бы как минимум нелепо. Мы уверены – после прочтения этой подборки, ваша жизнь уже никогда не будет прежней.  

Билли, Вилли и Дилли из "Утиных историй" на самом деле Хьюи, Дьюи и Льюи. 



Миссис Клювдия на языке оригинала – Mrs. Bentina Beakley – Бентина Бикли (происходит от beak "клюв"). 



Поночку зовут Webbigail "Webby" Vanderquack – Веббигэйл "Вэбби" Вандеркряк (webby – что-то вроде "с перепонками на лапах"). 



Изобретатель Винт Разболтайло в действительности Gyro Gearloose – Гиро Джирлус. 



Гаечку из "Чип и Дейл спешат на помощь" зовут Gadget Hackwrench (дословный перевод бы звучал "Штуковина Взломоключ"). 



Вжик именовался не иначе как Зиппер (Zipper). 



Рокки на самом деле… Monterey Jack. Когда на постсоветском пространстве началась трансляция мультфильма "Чип и Дейл спешат на помощь", сыр сорта "Монтерей Джек" еще не был на слуху, а о сыре "Рокфор" знали. 



"Приключения мишек Гамми". В этом мультфильме больше всего отличий от оригинала: Колдуна Гамми в действительности звали Зумми Гамми, Ворчуна – Груффи Гамми, Бабушку – Грэмми Гамми, Толстуна – Тумми Гамми. 



Одна из героинь мультфильма "Черный плащ" – Гусена в оригинале носит имя Gosalyn Mallard – "Гусыня Кряква". 



Антиплащ изначально был назван Negaduck. 




Источник: tochka.net

нравится:    1974
Теги: Кино, Телевидение,
поделиться:

Поделиться в Whatsapp

Loading...
Читайте так же:

Комментарии